2019年4月29日，由外国语学院主办的“莎士比亚文化节”在学术报告厅隆重开幕。外国语学院商利伟院长、刘磊副书记等领导出席开幕式，并邀请河北师范大学外国语学院李正栓教授莅临现场。

商院长进行开幕式致辞并播放开场视频，视频中，商院长再次向我们阐述了莎士比亚文化节的意义与价值，并鼓励学生们抓住机会，展示自我，展现风采。台下观众兴致高涨，掌声不断，场内气氛热烈，为开幕式营造了良好的氛围。

随后，李正栓教授以“英诗汉译与汉诗英译由谁完成最合适”为切入点，结合自身的经历和多年教学研究经验，向在座师生传达了翻译的基本精神与正确追求。他对英文诗歌的定义、功能、分类、元素和翻译分别进行了讲解，语言诙谐生动，并以英文诗歌的典型翻译为示例，为师生们讲解了英诗汉译的技巧。他主张“以诗译诗”，强调在翻译过程中既要做到传神达意，也要注意传递原诗要旨。他强调，译诗的同时要传递中国文化。李教授深厚的文学功底、风趣幽默的措辞和富含深情的朗诵，博得在座师生阵阵掌声。

“莎士比亚文化节”活动期间，将陆续开展配音比赛、读书月、戏剧比赛等一系列活动，活动的开展，对于促进学生西方文化吸收，深化高等教育领域的合作都将起到积极而有益的影响。

（撰稿人：沙岩聪 摄影：新语新媒体）